龍鳳玫瑰園一房多賣(mài)引訴訟
2011年4月15日，業(yè)主周南平起訴南京南北建設(shè)實(shí)業(yè)有限有公司（以下簡(jiǎn)稱(chēng)南北公司）一房?jī)少u(mài)案在南京鼓樓區(qū)法院開(kāi)庭。
該案件是南京龍鳳玫瑰園一房?jī)少u(mài)眾多案件中的一例。自2008年起，700多名業(yè)主發(fā)現(xiàn)他們購(gòu)買(mǎi)的南京龍鳳玫瑰園房屋成了爛尾樓，不能按時(shí)交付，拿不到房屋，辦不了產(chǎn)權(quán)證，其中，有25套房屋被南北公司一房?jī)少u(mài)。
南北公司是江蘇力聯(lián)集團(tuán)子公司，龍鳳玫瑰園是該公司開(kāi)發(fā)的一處商業(yè)住宅小區(qū)。
原定于08年3月31日交付的樓盤(pán)，至08年12月30日還沒(méi)有完工
2005年上半年開(kāi)始，南北公司在未取得銷(xiāo)售許可證的情況下，公開(kāi)、半公開(kāi)向社會(huì)銷(xiāo)售住宅及商鋪，業(yè)主大多來(lái)自大企業(yè)、機(jī)關(guān)、高校的職工。
2010年12月17日未拿到證的200多戶(hù)玫瑰園業(yè)主在鼓樓區(qū)政府門(mén)口維權(quán)
近兩年來(lái)，涉及龍鳳玫瑰園的多起一房?jī)少u(mài)案件歷經(jīng)周折，遲遲不能結(jié)案，至今為止，仍有20多戶(hù)辦不了房產(chǎn)證和土地使用證，近十戶(hù)拿不到房屋，周南平就是其中一例。 南京玫瑰園系列案件成為近幾年來(lái)南京影響最?lèi)毫拥姆慨a(chǎn)糾紛事件，并且成為了影響南京社會(huì)穩(wěn)定的源頭之一。
2007年4月，周南平與南北公司簽署定購(gòu)房屋協(xié)議，支付25.5萬(wàn)元首付款，以單價(jià)9350元購(gòu)買(mǎi)了100平米的龍鳳玫瑰園0405幢1888室房屋（現(xiàn)叫04幢2單元1802室）。
雙方約定，待南北公司領(lǐng)取了《房屋預(yù)售許可證》后簽署《商品房買(mǎi)賣(mài)契約》。
周南平坦言，當(dāng)時(shí)這個(gè)價(jià)格比周邊小區(qū)商品房?jī)r(jià)格便宜1000元。南北公司聲稱(chēng)急需回籠資金，所以低價(jià)銷(xiāo)售，預(yù)售許可證很快就能拿到。
據(jù)周南平了解，當(dāng)時(shí)樓房已經(jīng)封頂，多家單位均在該小區(qū)團(tuán)購(gòu)商品房，因?yàn)闆](méi)有預(yù)售許可證，大家也都是簽署了定購(gòu)協(xié)議，所以她也就放心了。
協(xié)議約定，南北公司將于2008年3月31日交付房屋。
周南平說(shuō)，剛開(kāi)始每周去催，到后來(lái)每日去催，但南北公司一直推說(shuō)預(yù)售許可證沒(méi)有辦下來(lái)。
此時(shí)，關(guān)于力聯(lián)集團(tuán)的消息不斷傳來(lái)，力聯(lián)集團(tuán)資金鏈斷裂，龍鳳玫瑰園將變成爛尾樓等等。
700多名業(yè)主已經(jīng)無(wú)法沉默，多次到政府上訪(fǎng)，要求力聯(lián)集團(tuán)盡快交付房屋。此時(shí)，周南平才知道，原本規(guī)劃為12層的住宅樓被力聯(lián)集團(tuán)加蓋到了18層，她買(mǎi)的房子屬于違建房，極有可能辦不到房產(chǎn)證。
2008年6月26日，力聯(lián)集團(tuán)、南北公司向業(yè)主發(fā)函，稱(chēng)根據(jù)工程進(jìn)度，將于當(dāng)年9月份分批交付房屋。
但房屋仍未能如期交付。9月20日，在街道辦事處主任的見(jiàn)證下，力聯(lián)集團(tuán)董事長(zhǎng)翟韶均當(dāng)場(chǎng)給業(yè)主們寫(xiě)了承諾書(shū)，承諾次日所有簽署了定購(gòu)協(xié)議，但沒(méi)有拿到《商品房買(mǎi)賣(mài)契約》的業(yè)主可到售樓處取回購(gòu)房合同。
一些業(yè)主拿到了購(gòu)房合同，但周南平卻沒(méi)有拿到，售樓處說(shuō)沒(méi)收到通知。
12月底，南北公司開(kāi)始陸續(xù)交付房屋，周南平還是沒(méi)有拿到房子，也經(jīng)常去看自己的房屋，房子漏水，南北公司也總是說(shuō)正在維修，無(wú)法交付。
2010年11月底，一名業(yè)主問(wèn)周南平，她的房子是不是賣(mài)了，怎么有人拿了到了她的房子。
“我當(dāng)時(shí)大吃一驚，這不可能呀。”周南平說(shuō)，她到售樓處去查資料，這套房業(yè)主還是她，她又打電話(huà)給力聯(lián)集團(tuán)，對(duì)方答復(fù)，經(jīng)調(diào)查，因?yàn)樗龥](méi)有及時(shí)接收房屋，南北公司只好將房屋賣(mài)給別人了。
一怒之下，周南平將南北公司告到了法院。
當(dāng)天法庭上，南北公司辯護(hù)人說(shuō)，周南平的房子并沒(méi)有被賣(mài)掉，因?yàn)樵摴玖硪惶追恳环績(jī)少u(mài)，一家業(yè)主被了趕出來(lái)，為了安撫此人，只好偽造了一套購(gòu)房資料給他。
付了全款沒(méi)拿到房的還有吳惠蘭，吳惠蘭是南京市二十九中的老師，2005年，她參加了學(xué)校的團(tuán)購(gòu)，同樣是只簽署定購(gòu)協(xié)議，沒(méi)有簽署《商品房買(mǎi)賣(mài)契約》，但她付了一半房款共計(jì)25萬(wàn)，剩下一半約定銷(xiāo)售許可證下來(lái)后按揭貸款。
“我可被他們害慘了，眼淚都哭干了，那是我東挪西借，借貸為兒子買(mǎi)的結(jié)婚的房子。”吳惠蘭痛哭著說(shuō)，兒子和女朋友戀愛(ài)談了五六年，總是拿不到房子，兩人分手，兒子受了刺激，住進(jìn)了醫(yī)院，現(xiàn)在經(jīng)常不上班，也不回家。
到現(xiàn)在為止，她還沒(méi)拿到房子，她的房子現(xiàn)在已經(jīng)被力聯(lián)集團(tuán)副總裁魏榮（原力聯(lián)集團(tuán)董事長(zhǎng)翟韶均司機(jī)）霸占。
2007年，學(xué)校通知她去簽署正式合同，但售樓處一直讓她等等，這一等就是三年多。
期間，她幾乎每周都去找力聯(lián)集團(tuán)的人，對(duì)方答復(fù)，當(dāng)初房子賣(mài)便宜了，要給她退款。
“我要是答應(yīng)退款，肯定拿不到錢(qián)。”吳惠蘭說(shuō)，他們堅(jiān)持要房子。
2009年12月，吳惠蘭去學(xué)校路過(guò)龍鳳玫瑰園，發(fā)現(xiàn)自家房屋亮著燈，敲開(kāi)門(mén)一看，房屋已經(jīng)裝修好了，房主看到她很緊張，鎖上門(mén)就跑了。
后來(lái)到街道看人口普查資料才發(fā)現(xiàn)，她的房子現(xiàn)在已經(jīng)被力聯(lián)集團(tuán)副總裁魏榮居住。
記者了解到，遭遇一房?jī)少u(mài)的業(yè)主并不在少數(shù)，2010年1月，龍鳳玫瑰園的數(shù)十名業(yè)主起訴開(kāi)發(fā)商一房?jī)少u(mài)勝訴，但到目前為止，他們?nèi)匀粵](méi)有拿到房產(chǎn)證和土地使用證。
4800萬(wàn)購(gòu)房尾款不知去向？
贏了官司，但拿不到房產(chǎn)證，這其中到底存在什么貓膩？
2006年7月開(kāi)盤(pán)至2008年12月底，200多名業(yè)主交了部分房款后因開(kāi)發(fā)商原因未簽署正式銷(xiāo)售合同。業(yè)主們于是多次上訪(fǎng)維權(quán)，龍鳳玫瑰園成為南京影響最?lèi)毫拥囊黄鸱课萁灰装讣?/p>
南京市鼓樓區(qū)政府牽頭，由南京市房產(chǎn)局具體操辦，調(diào)查發(fā)現(xiàn)，當(dāng)時(shí)開(kāi)發(fā)商已將200多戶(hù)的房子以在建工程抵押給了銀行。
南京市房產(chǎn)局承諾、力聯(lián)集團(tuán)保證，業(yè)主交的所有尾款均用于銀行解押辦理兩證，并派專(zhuān)人在龍鳳玫瑰園售樓處設(shè)立共管帳戶(hù)收款。
正因?yàn)橛辛朔慨a(chǎn)局的這個(gè)承諾，業(yè)主們將剩余的4800萬(wàn)元尾款全部交給房產(chǎn)局，并由他們存入共管帳號(hào)。
然而時(shí)過(guò)兩年，兩百多戶(hù)業(yè)主一直沒(méi)有拿到兩證。
2010年11月30日，200多戶(hù)業(yè)主在南京市住建委602室與當(dāng)年經(jīng)辦此事的張定一副巡視員見(jiàn)面，才了解到他們的房子還抵押在銀行，這4800萬(wàn)元購(gòu)房尾款卻不知去向？頓時(shí)讓所有業(yè)主傻了眼。
業(yè)主辦理按揭貸款，本應(yīng)在抵押銀行（建設(shè)銀行南京分行中央路支行，華夏銀行湖南路分行）辦理，卻被房產(chǎn)局安排在深圳發(fā)展銀行江寧分行辦理貸款，不知為何？是銀行在違規(guī)操作，幫開(kāi)發(fā)商套現(xiàn)嗎？經(jīng)過(guò)業(yè)主的不斷上訪(fǎng)，直到今年1月14日，200多戶(hù)房屋才得以解押（事實(shí)上是相關(guān)部門(mén)以維穩(wěn)的高度強(qiáng)壓銀行給老百姓的房子解押，力聯(lián)集團(tuán)并未還款一分錢(qián)給銀行），現(xiàn)在仍有25戶(hù)沒(méi)有辦理房產(chǎn)證和土地使用證， 200多戶(hù)車(chē)位仍未解押。
現(xiàn)在700戶(hù)業(yè)主正在準(zhǔn)備起訴南北公司，要求支付延期交付違約金，數(shù)額高達(dá)4000萬(wàn)元。業(yè)主們發(fā)現(xiàn)，在他們維權(quán)的同時(shí)，力聯(lián)集團(tuán)在龍鳳玫瑰園許多違法違規(guī)的行為仍在繼續(xù)。
龍鳳玫瑰園一房二賣(mài)、三賣(mài)至今仍然存在，并且不斷發(fā)生。2009年4月，力聯(lián)集團(tuán)開(kāi)始一房二賣(mài)，給60多位業(yè)主發(fā)律師函，以各種理由不交付房屋給購(gòu)房業(yè)主，同時(shí)將房屋賣(mài)給他人。2009年10月開(kāi)始，力聯(lián)集團(tuán)安排員工公然強(qiáng)占已銷(xiāo)售給業(yè)主的房屋，員工周偉強(qiáng)占業(yè)主趙展的住宅，副總裁魏榮強(qiáng)占業(yè)主吳惠蘭住宅。
2010年8月，房屋被二賣(mài)的業(yè)主在官司勝訴后全部拿到房屋，二買(mǎi)的業(yè)主要錢(qián)未果，力聯(lián)集團(tuán)將4棟違建的房屋再次二賣(mài)給他們。龍鳳玫瑰園里4棟規(guī)劃許可只能建12層，開(kāi)發(fā)商南北建設(shè)把它違規(guī)建到18層，隱瞞違規(guī)事實(shí)公然向社會(huì)虛假銷(xiāo)售，更為可惡的是違建房還“一房二賣(mài)”。
據(jù)南京報(bào)紙發(fā)布公告稱(chēng)，開(kāi)發(fā)商力聯(lián)集團(tuán)欠繳房產(chǎn)相關(guān)稅款近億元，這導(dǎo)致很多業(yè)主至今無(wú)法辦理購(gòu)房發(fā)票，辦不成兩證。許多賣(mài)給業(yè)主的車(chē)庫(kù)也被力聯(lián)集團(tuán)抵押給銀行，導(dǎo)致業(yè)主至今無(wú)法辦理產(chǎn)權(quán)證。交付兩年多的龍鳳玫瑰園至今仍有很多設(shè)備設(shè)施均沒(méi)有到位，比如消防、監(jiān)控、門(mén)禁等，導(dǎo)致小區(qū)存在大量安全隱患。
業(yè)主多方維權(quán)寫(xiě)信控訴南北建設(shè)及力聯(lián)集團(tuán)，力聯(lián)集團(tuán)卻到處聲稱(chēng)，這些房產(chǎn)合同買(mǎi)賣(mài)糾紛案件背后隱藏著一宗重大經(jīng)濟(jì)犯罪案件，以至于無(wú)力支付工程款、借款，涉案人員已經(jīng)被捕，事實(shí)究竟如何？
爛尾樓背后的故事
普通的房產(chǎn)銷(xiāo)售糾紛后面到底隱藏了什么經(jīng)濟(jì)案件呢？這還得從龍鳳玫瑰園項(xiàng)目本身說(shuō)起，該項(xiàng)目曾是南京房地產(chǎn)市場(chǎng)的有名的樓盤(pán)。
2003年，力聯(lián)集團(tuán)以2.99億元天價(jià)摘得南京鼓樓區(qū)鳳凰西街地塊，創(chuàng)出當(dāng)時(shí)南京河西的最高土地成交價(jià)，但力聯(lián)集團(tuán)并沒(méi)有足夠資金繳納土地出讓金。
2005年6月，南京市國(guó)土局下達(dá)最后通牒，如不能繳納土地出讓金，將收回土地。無(wú)奈之下，力聯(lián)集團(tuán)靠一張圖紙開(kāi)始低價(jià)違規(guī)銷(xiāo)售房屋，要求看不到房子的業(yè)主先付款，已達(dá)到套現(xiàn)目的。
2006年1月2日，因涉嫌原江蘇省人大常委會(huì)副主任王武龍腐敗案，力聯(lián)集團(tuán)董事長(zhǎng)翟韶均被檢察院帶走協(xié)助調(diào)查。
王武龍?jiān)文暇┦虚L(zhǎng)、市委書(shū)記。王武龍主政南京期間正是力聯(lián)集團(tuán)高速發(fā)展時(shí)期。
據(jù)合肥市中級(jí)人民法院審理查明，為力聯(lián)集團(tuán)謀取利益，翟韶均曾八次向王武龍行賄，是向王武龍行賄數(shù)額最大的人，行賄數(shù)額高達(dá)445.7611萬(wàn)元，其中王武龍索賄200萬(wàn)元，翟韶均行賄245.7611萬(wàn)元。
至2008年初被取保候?qū)彛陂L(zhǎng)達(dá)兩年多時(shí)間里，翟韶均將力聯(lián)集團(tuán)日常事務(wù)交給時(shí)任力聯(lián)集團(tuán)總裁的包一致負(fù)責(zé)。
后臺(tái)倒了，老板被抓，銀行逼債，力聯(lián)集團(tuán)遭遇的紅燈猶如其當(dāng)年高速發(fā)展中遇到的綠燈一樣接踵而至。
償還債務(wù)，繳納罰款，原本就靠空手套白狼起家、靠銀行貸款過(guò)日子的力聯(lián)集團(tuán)已成反貪洪流中的浮萍。
原本指望大賺一筆的龍鳳玫瑰園小區(qū)只能降價(jià)銷(xiāo)售，回籠資金，以在建工程名義抵押貸款，龍鳳玫瑰園回籠資金5.5億元。
但這些遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠解決力聯(lián)的問(wèn)題，以包一致為總裁的力聯(lián)集團(tuán)留守班子只好變賣(mài)力聯(lián)集團(tuán)名下資產(chǎn)，經(jīng)過(guò)努力，最終將位于龍江地段的大樓以1.6億元價(jià)格賣(mài)給了浙商王北成，戶(hù)部街力聯(lián)大廈以1.1億元賣(mài)給了南京廣廈公司，才暫時(shí)保住了力聯(lián)集團(tuán)的資金鏈不至于斷裂而破產(chǎn)。
在多方奔走活動(dòng)后，在力聯(lián)集團(tuán)資金十分緊張的情況下，包一致仍向相關(guān)部門(mén)繳納了5000萬(wàn)元保證金后，翟韶均才被免于刑事處罰，于2008年初再次回到了力聯(lián)集團(tuán)。
然而力聯(lián)集團(tuán)總裁包一致進(jìn)去了。力聯(lián)集團(tuán)董事長(zhǎng)翟韶均不但不認(rèn)可包一致為他所做的努力，反而迂怒于包一致，指控包一致等人涉嫌職務(wù)侵占、營(yíng)私舞弊，導(dǎo)致公司資產(chǎn)去向不明。2008年12月24日，包一致被南京市公安局經(jīng)偵支隊(duì)逮捕。檢方只起訴他涉嫌職務(wù)侵占167.9萬(wàn)元。且該案件三次延長(zhǎng)審查起訴期限，檢察院兩次退偵，2011年5月，包一致獲刑，其家人大呼冤屈。
難道這就是力聯(lián)翟韶均所聲稱(chēng)的“房產(chǎn)合同買(mǎi)賣(mài)糾紛案件背后隱藏著一宗重大經(jīng)濟(jì)犯罪窩案嗎”。 這起案件的背后究竟包藏著什么，實(shí)在另外人費(fèi)解！抑或是是圍魏救趙！
與此同時(shí)力聯(lián)集團(tuán)不斷的給龍鳳玫瑰園業(yè)主發(fā)律師函，告知將收回已賣(mài)給業(yè)主的低價(jià)房子，并大肆進(jìn)行一房二賣(mài)，工程停工，不斷制造與業(yè)主的對(duì)立情緒，迫使業(yè)主不斷上訪(fǎng)維權(quán)，把原本屬于力聯(lián)集團(tuán)自己的問(wèn)題推給社會(huì)、推給政府。同時(shí)翟韶均還不斷給相關(guān)領(lǐng)導(dǎo)寫(xiě)信反映自己的“冤屈”與“無(wú)耐”，博得了個(gè)別領(lǐng)導(dǎo)的同情，鼓樓區(qū)等部門(mén)只好出面給力聯(lián)集團(tuán)善后。2008年9月3日至11月南京南北建設(shè)實(shí)業(yè)有限公司以“紅二樓”項(xiàng)目急需工程款向鼓樓區(qū)國(guó)有資產(chǎn)經(jīng)營(yíng)中心借款4218.48萬(wàn)元，力聯(lián)集團(tuán)有限公司、南京中廣房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)有限公司作為擔(dān)保，借款期限壹年，至今未還。
事實(shí)上，近年來(lái)，狀告力聯(lián)集團(tuán)的并不止這200名業(yè)主。
記者調(diào)查了解到，南北公司現(xiàn)在仍欠多家企業(yè)的款項(xiàng)，其中包括拖欠南通建筑總公司、南京凝石科技實(shí)業(yè)有限公司、江蘇雙龍集團(tuán)有限公司、江蘇誠(chéng)泰投資集團(tuán)公司以及王北城個(gè)人、建設(shè)銀行、華廈銀行等多家公司和多家銀行的債務(wù)。這些公司都在法院起訴南北公司或翟韶均。
2009年，力聯(lián)集團(tuán)董事長(zhǎng)翟韶均還被中國(guó)青年報(bào)曝光，涉嫌侵占、挪用38萬(wàn)元員工汶川地震慈善捐款。
如此劣跡斑斑，翟韶均還能安然無(wú)恙，好像所有的人、事都被他玩弄于鼓掌之間，人們不禁要問(wèn)翟韶均哪來(lái)的這么大能量
揭開(kāi)力聯(lián)集團(tuán)的神秘面紗
一邊是在南京老家成了臭名昭著的老賴(lài)，一面卻又以全國(guó)民企50強(qiáng)的身份到處投資，力聯(lián)集團(tuán)的種種行為讓許多人看不懂。盡管在南京官司纏身，一房多賣(mài)，無(wú)錢(qián)還債，力聯(lián)集團(tuán)是還是到處號(hào)稱(chēng)以大手筆投資。翟韶均長(zhǎng)期在五星級(jí)酒店南京金鷹國(guó)際僑鴻皇冠酒店包房辦公，一年包房費(fèi)高達(dá)百萬(wàn)。
翟韶均在2005年時(shí)宣稱(chēng)，力聯(lián)集團(tuán)已經(jīng)擁有12億凈資產(chǎn)，上年銷(xiāo)售額達(dá)到了100億元。
事實(shí)上，在2004力聯(lián)集團(tuán)風(fēng)頭正勁之時(shí)，資金緊張已經(jīng)初現(xiàn)端倪，為了緩解資金壓力，力聯(lián)集團(tuán)通過(guò)辦理假按揭，套取了銀行7000多萬(wàn)貸款，至今還有多位員工的按揭款未還。
迄今為止力聯(lián)集團(tuán)也僅開(kāi)發(fā)過(guò)四個(gè)樓盤(pán)，受益并不多。除龍鳳玫瑰園之外，其他三家都是一次性賣(mài)給大型企業(yè)做職工福利房，都是未開(kāi)工就低價(jià)賣(mài)房然后快速回籠資金的空手套白狼的把戲。
“力聯(lián)集團(tuán)其實(shí)就是一個(gè)空殼子，根本無(wú)力支付2.99億元的巨額土地款，根本沒(méi)有實(shí)力開(kāi)發(fā)像龍鳳玫瑰園這樣的項(xiàng)目。”一位知情人士透露說(shuō)。
事實(shí)正是如此，獲得開(kāi)發(fā)用地后就向內(nèi)部員工及企事業(yè)單位賣(mài)房，向銀行貸款，向工程單位收取工程保證款，通過(guò)關(guān)系網(wǎng)不交或遲交土地出讓金等等。
揚(yáng)州力聯(lián)通用精密機(jī)械制造業(yè)有限公司，該項(xiàng)目曾是力聯(lián)集團(tuán)對(duì)外宣稱(chēng)與世界500強(qiáng)美國(guó)通用集團(tuán)合作精密機(jī)械制造業(yè)，總占地面積300畝，但僅有部分用地蓋了廠(chǎng)房，幾十個(gè)工人。
“與美國(guó)通用合作純粹是個(gè)噱頭，壓根沒(méi)有合作。”力聯(lián)集團(tuán)一位內(nèi)部人士透露說(shuō)，“只是用假外資騙取政府優(yōu)惠政策而已”。
而靠房屋中介發(fā)展起來(lái)中廣置業(yè)目前有40多家門(mén)面店，但房產(chǎn)中介市場(chǎng)受?chē)?guó)家宏觀(guān)調(diào)控影響深遠(yuǎn)，中廣置業(yè)的盈利能力有限。
力聯(lián)集團(tuán)所謂第三個(gè)支柱產(chǎn)業(yè)金融投資，始于2004年10月成立大有保險(xiǎn)經(jīng)紀(jì)有限公司，是為江蘇省第一家民營(yíng)保險(xiǎn)經(jīng)紀(jì)公司，這家公司目前已經(jīng)名存實(shí)亡。
南京聯(lián)動(dòng)通信有限公司其實(shí)就是一間門(mén)面店，在南京馬群做移動(dòng)公司代辦點(diǎn)賣(mài)充值卡。
表面上實(shí)力雄厚的力聯(lián)集團(tuán)實(shí)際上除了房產(chǎn)外，并沒(méi)有其他核心業(yè)務(wù)。
據(jù)內(nèi)部人士透露，在翟韶均接受檢方調(diào)查前，看起來(lái)資產(chǎn)雄厚實(shí)際上資金已經(jīng)高度緊張，銀行負(fù)債居高不下，行賄案的敗露加速了力聯(lián)集團(tuán)
翟韶均身后的商政江湖
1994年從一個(gè)3人的房產(chǎn)中介公司起家，十年后進(jìn)入全國(guó)民企50強(qiáng)，排名33位，身價(jià)16億元，翟韶均成了是中國(guó)民企的一個(gè)神話(huà)。
2005年，胡潤(rùn)中國(guó)內(nèi)地慈善家排行23位，江蘇首善，江蘇省慈善總會(huì)榮譽(yù)會(huì)長(zhǎng)，南京市政協(xié)委員、江蘇省政協(xié)常委，翟韶均頭頂一串串光環(huán)。
作為創(chuàng)始人翟韶均曾經(jīng)對(duì)媒體稱(chēng)，力聯(lián)就是力量聯(lián)合之意。
翟韶均早年曾任《消費(fèi)藝術(shù)導(dǎo)報(bào)》總編輯、中國(guó)對(duì)外建設(shè)總公司道橋分公司總經(jīng)理，結(jié)識(shí)一批政界、商界人士。
1994年，翟韶均下海經(jīng)商，開(kāi)辦了一家房產(chǎn)中介公司，靠給江蘇電信購(gòu)買(mǎi)職工福利房，掘到了第一桶金，進(jìn)軍房地產(chǎn)，開(kāi)始了他大富豪之路。
雖然號(hào)稱(chēng)想干一番大事業(yè)，他更喜歡和政界人士交往，尤其與王武龍關(guān)系密切，通過(guò)王武龍拿地，他可以拿到別人拿不到的地塊。通過(guò)王介紹工程項(xiàng)目，依靠原南京市政府原副秘書(shū)長(zhǎng)魏竹琴，承攬南京長(zhǎng)江二橋、三橋照明工程獲利頗豐。
在王的幫助下，取得了南京市政協(xié)常委、江蘇省政協(xié)常委等頭銜。此后，翟韶均很少在實(shí)業(yè)項(xiàng)目上下功夫，更多是玩空手道。
翟韶均還熱衷聘請(qǐng)從省、市黨政重要崗位退下來(lái)的領(lǐng)導(dǎo)，最多的時(shí)候，他擁有30多人的顧問(wèn)團(tuán)。在他力聯(lián)集團(tuán)成立10周年的《風(fēng)華十年》宣傳冊(cè)上，翟韶均列出了11位顧問(wèn)。
“他不是一個(gè)企業(yè)家，是一個(gè)政治家，向往權(quán)力。”一位和他熟識(shí)的企業(yè)家說(shuō)，如果你是一位位高權(quán)重的領(lǐng)導(dǎo)，他會(huì)很熱情，投其所好，極力想成為朋友，如果你是一位擁有重大成果的博士，前景很好產(chǎn)業(yè)項(xiàng)目，他并不喜歡。
熟識(shí)他的人都認(rèn)為，翟韶均很有迷惑性，他也自稱(chēng)“是一個(gè)演員”，獲釋后他對(duì)內(nèi)部員工稱(chēng)，“如果他不是一個(gè)好演員的話(huà)，他不會(huì)這么快就出來(lái)的。”
熱心公益，是翟韶均給自己一個(gè)慈善家的面具，他對(duì)外宣稱(chēng)曾捐款4000多萬(wàn)，而據(jù)中國(guó)青年報(bào)2009年的調(diào)查發(fā)現(xiàn)，他實(shí)際到賬的捐款數(shù)額不過(guò)區(qū)區(qū)幾百萬(wàn)元，汶川大地震時(shí)還涉嫌侵占38萬(wàn)元員工慈善捐款。
靠著這些光環(huán)，翟韶均在官場(chǎng)中游刃有余。
在行賄案中，正是這些顧問(wèn)團(tuán)的力量讓他死里逃生。都是向王武龍行賄，南京房產(chǎn)商朱克平行賄237萬(wàn)，罰款1億元，判3年有期徒刑，他行賄445萬(wàn)元，最終罰款5000萬(wàn)元后，取保候?qū)�，不了了之�?/p>
泰安汽車(chē)配件城、泰州醫(yī)藥城配套項(xiàng)目，長(zhǎng)期與政界打交道翟韶均摸準(zhǔn)了當(dāng)?shù)仡I(lǐng)導(dǎo)們的心思，經(jīng)常以搞大項(xiàng)目為名目，到處圈地，挖個(gè)坑，打個(gè)樁后，轉(zhuǎn)身拿土地質(zhì)押借貸，以維持其公司高昂的顧問(wèn)費(fèi)用和接待費(fèi)用。
“你要?jiǎng)?wù)實(shí)呀。”一些顧問(wèn)們逐漸了解力聯(lián)集團(tuán)的經(jīng)營(yíng)實(shí)情后勸告翟韶均，但多次建議未果后，許多人與他拉開(kāi)了距離，不再和他來(lái)往。
自稱(chēng)儒商，宣稱(chēng)靠“誠(chéng)實(shí)、信用”獲得成功的翟韶均在接受調(diào)查后，被有關(guān)部門(mén)稱(chēng)之為“偽善”。
翟韶均的政商之路還能走多遠(yuǎn)？
2009年至2010年期間江蘇城市頻道、揚(yáng)子晚報(bào)、南京電視臺(tái)等多家媒體報(bào)道了龍鳳玫瑰園一房多賣(mài)和業(yè)主維權(quán)的情況，2009年4月的“捐款門(mén)”事件被中青報(bào)報(bào)道，再加上翟韶均的“王武龍行賄門(mén)”事件，翟韶均并未痛定思痛，仍在到處結(jié)交權(quán)貴，想著空手套白狼的發(fā)家游戲，仍然高調(diào)到處拿大項(xiàng)目然后圈錢(qián)。
2009年8月24日，中國(guó)醫(yī)藥城—力聯(lián)集團(tuán)綜合大樓舉行奠基儀式，力聯(lián)集團(tuán)宣稱(chēng)將總部遷往泰州醫(yī)藥城，綜合大樓占地30畝，總建筑面積5.5萬(wàn)平方米，總投資3億元，該項(xiàng)目將作為中國(guó)醫(yī)藥城東部新城區(qū)的重要載體工程。
據(jù)公開(kāi)的報(bào)道說(shuō)，力聯(lián)集團(tuán)還與泰州市政府簽署了《戰(zhàn)略合作協(xié)議》，雙方將開(kāi)展全方位、多層次合作， 涉及房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)、科技研發(fā)、金融服務(wù)、總部經(jīng)濟(jì)等多個(gè)領(lǐng)域。
之后翟韶均拿著與泰州市政府簽署的《戰(zhàn)略合作協(xié)議》與多家工程施工方簽訂墊資開(kāi)發(fā)協(xié)議。2010年泰州市政府識(shí)破翟韶均的廬山真面目后，斷然終止與力聯(lián)集團(tuán)翟韶均的合作協(xié)議，被泰州醫(yī)藥城掃地出門(mén)，泰州市政府原來(lái)為他們免費(fèi)提供的兩層辦公樓也被收回。
2010年7月4日，通過(guò)其顧問(wèn)團(tuán)的努力，力聯(lián)集團(tuán)的的動(dòng)力基地項(xiàng)目在山東泰安市高新技術(shù)開(kāi)發(fā)區(qū)舉行簽約儀式。媒體的公開(kāi)報(bào)道稱(chēng)，該項(xiàng)目計(jì)劃總投資50億元，一期投資20億元，規(guī)劃占地500畝，主要生產(chǎn)高性能、低排放發(fā)動(dòng)機(jī)及零部件等產(chǎn)品，年可實(shí)現(xiàn)產(chǎn)值50億元。一期工程建成后可繳納稅金5.6億元，形成地方財(cái)力1.7億元。多方領(lǐng)導(dǎo)出席了簽約儀式。然而最后結(jié)局和泰州一樣，也是力聯(lián)集團(tuán)翟韶均的一場(chǎng)鬧劇而已。
一方面翟韶均仍然癡迷于權(quán)力游戲，結(jié)交權(quán)貴，到處用虛幻的實(shí)力向政府、銀行、企業(yè)等圈錢(qián)、圈地；一方面又裝窮，銀行、企業(yè)、政府的借款一分不還，以“被害人冤屈”的面孔求救于各級(jí)政府，讓龍鳳玫瑰園遺留問(wèn)題想讓政府買(mǎi)單，自己分文不掏。
一個(gè)不誠(chéng)信、不務(wù)實(shí)靠結(jié)交權(quán)貴、行賄官員發(fā)家的翟韶均，究竟還能夠走多遠(yuǎn)？或許只有他自己知道。
只是苦了那些無(wú)辜的南京龍鳳玫瑰園的業(yè)主們。
